Home | Contact | English
KAREDO International  カレド・インターナショナル
~多文化世界に暮らす青少年・子どもたちの国際交流を促進するNGOです~

Topics

Party Charity
World Refugee Day Futsal de Volunteer 世界難民の日フットサルdeぼらんてぃあ
Since 2004 the "World Refugee Day" Futsal Games for refugees in Japan have been held every year.

Futsal de Volunteer
■Organised by: World Refugee Day Futsal Committee
■When: July 4th (Sun), 2010  10.00-16.00
■How much: 1,000 yen (incl. Volunteer Insurance and an aid for their operating cost.)

*We are afraid that this volunteer work is only for Japanese reflecting the organiser's policy.

 皆さん、ご存知でしたか?! ― 日本にも難民がいる事を。
「世界難民の日」に合わせ、毎年難民の人たちのフットサル大会が開催されています。
当日一日だけのボランティアに、私たちも参加してみませんか? 

フットサル de ぼらんてぃあ

■主催: 難民交流プロジェクト 「世界難民の日」フットサル大会実行委員会
■日時: 2010年7月4日(日) 10:00~16:00
■ボランティア参加費: 1,000円 (保険料および難民交流プロジェクトの運営支援費として使われます。)

※参加希望者は、お問い合わせください。下記の資料を配布いたします。必ず目を通してください!ご理解いただいた上で参加していただきます。(難民の抱えるリスクの関係上、資料のweb公開はしていません。)
※また、主催者側の運営上の理由により、この大会のボランティア参加資格は日本国籍を有する者になります。

[配布資料]
1. 「世界難民の日」フットサル大会2010
2. 当日ボランティア資料
※特に5ページの「ボランティアとして活動する際の注意事項」について、読んでおいて下さい!
3. 2009年度参考資料

***********************************************************
[Report - 終了報告]
July 4 - the weather forecast said it was going to be raining, however, the sky was clear on the day!
This day became a wonderful futsal tournament created by all the refugee participants, volunteers and the supporters.
We, volunteers from Karedo also enjoyed watching the games while working(?). I'm sure we all had a productive "Futsal de Volunteer" day.

Most importantly the refugee participants had a enjoyable day and went home with a smile on their face...
-- That was absolutely "Another World Cup"!!

We thank the World Refugee Day Futsal Committee for the wonderful opportunity!

7月4日、この日の天気予報は雨でしたが、当日はなんと晴天に恵まれました!
フットサル参加チーム、ボランティア、応援に来たサポーターのひとたち皆が一丸となって作り上げたこのフットサル大会。
とても素晴らしいものになったと思います。
カレドインターナショナルからボランティア参加した人たちも応援で盛り上がりつつ(?)仕事に励み、有意義な「フットサルdeぼらんてぃあ」の一日になりました。

難民の人たちが笑顔でこの一日を過ごし、笑顔で帰って行った事、それだけでもこの大会が大成功だったと言えると思います。
―― 正に “もう一つのワールドカップ” でした!!

難民交流プロジェクトの方たちへ、この貴重な機会を下さった事に感謝の意をこめて。。